Nenaravne formulacije
Slovenska stavčna zgradba in neposredni prevodi pogosto zvenijo tuje ali okorno.
Prevajanje spremnega pisma
Nemško spremno pismo, ki ohrani vaš namen in profesionalen ton.
Besedilo prevedem in jezikovno prilagodim, da ne zveni kot neposreden prevod iz slovenščine.
Težava
Dobeseden prevod lahko spremeni ton ali zamegli vaš glavni argument.
Napačno poklicno izrazoslovje
Splošni prevod lahko zgreši izraze, ki jih delodajalec uporablja v oglasu.
Končni rezultat
Kaj konkretno prejmete?
Naraven nemški prevod
Besedilo je tekoče in primerno za poslovno komunikacijo.
Ohranjen namen
Vaši argumenti ostanejo jasni tudi po jezikovni prilagoditvi.
Ustrezno izrazoslovje
Izrazi so usklajeni s poklicem in ciljnim oglasom.
Pregled strukture
Opozorim na dele izvirnika, ki jih je pred prevodom smiselno izboljšati.
Postopek
Kako poteka?
- Pošljete izvirno pismo, CV in oglas.
- Pregledam namen, vsebino in ciljno delovno mesto.
- Besedilo prevedem ter prilagodim tonu in izrazoslovju.
- Prejmete nemško različico, pripravljeno za uporabo.
Za koga je storitev primerna?
Pismo že imate v slovenščini
Potrebujete profesionalno nemško različico.
Prevajalnik ni dovolj
Želite ohraniti pomen in naraven poslovni ton.
Česa ne obljubljam?
Ne dodajam izkušenj ali argumentov, ki jih v izvirniku in vašem profilu ni. Prevod tudi ne more zagotoviti odziva delodajalca.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete tudi CV?
Da. Za CV je namenjena združena storitev CV v nemščini.
Ali mora biti slovensko pismo dokončano?
Ne nujno. Če opazim vsebinske težave, jih izpostavim pred prevodom.
Avstrijska ali nemška nemščina?
Izrazoslovje prilagodim ciljni državi in konkretnemu oglasu.
Pošljite dokumente ali oglas.
Po pregledu vam povem, kaj je smiselno urediti, katere informacije še potrebujem in kakšna je okvirna cena.
Pošljite dokumente →