Dobesedni prevodi
Nazivi, naloge in strokovni izrazi lahko zvenijo nenaravno ali pomenijo nekaj drugega.
CV v nemščini
Nemški CV, ki ne zveni kot dobeseden prevod.
Združim pregled vsebine, ureditev strukture in prevod v naravno nemščino za avstrijski ali nemški trg.
Težava
Prevod besed ni dovolj, če dokument še vedno ne pokaže vaših izkušenj.
Slaba osnova ostane slaba
Prevajanje nepreglednega CV-ja ne odpravi nejasne strukture in splošnih opisov.
Končni rezultat
Kaj konkretno prejmete?
Strukturiran Lebenslauf
Dokument je pregleden in prilagojen hitremu branju.
Naravno izrazoslovje
Poklicni izrazi ustrezajo ciljni državi in vrsti dela.
Jasne izkušnje
Naloge in odgovornosti so opisane konkretno in verodostojno.
Pregled manjkajočih podatkov
Opozorim na jezike, dokazila ali informacije, ki jih je smiselno dopolniti.
Postopek
Kako poteka?
- Pošljete slovenski, nemški ali starejši CV.
- Pregledam vsebino in zberem manjkajoče podatke.
- Uredim strukturo ter prevedem in prilagodim izrazoslovje.
- Prejmete nemški CV in usmeritve za ciljne prijave.
Za koga je storitev primerna?
CV imate samo v slovenščini
Potrebujete celovito nemško različico, ne le strojnega prevoda.
Nemški CV že imate
Želite izboljšati njegovo strukturo, jezik in uporabnost.
Česa ne obljubljam?
Ne dodajam neresničnih znanj, zaposlitev ali jezikovnih ravni. Dober Lebenslauf izboljša predstavitev, ne more pa zagotoviti razgovora.
Pogosta vprašanja
Ali lahko pošljem nepopoln CV?
Da. Po pregledu vam pošljem seznam podatkov, ki jih potrebujem.
Ali pripravite CV za Avstrijo in Nemčijo?
Da. Izrazoslovje in poudarke prilagodim ciljni državi.
Ali dobim PDF in urejevalno različico?
Obseg in format potrdim pred začetkom glede na vaš primer.
Pošljite dokumente ali oglas.
Po pregledu vam povem, kaj je smiselno urediti, katere informacije še potrebujem in kakšna je okvirna cena.
Pošljite CV v pregled →